NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
OSTATNI ODCINEK
Były prezydent Tae-joon Jang zaprzecza zarzutom malwersacji
popełnionych za jego kadencji wraz z Grupą Moojin.
Prokuratura twierdzi jednak, że zeznania byłego prezesa Grupy Moojin,
Moo-il Parka, są bardzo dokładne i poparte dowodami,
nietrudno więc będzie udowodnić winę byłego prezydenta.
Kto zawiązał supeł, musi go rozwiązać.
To całe bagno to moja wina, więc ja muszę nas z niego wyciągnąć.
Niech ci nie strzeli do głowy coś głupiego.
Pomagaj stryjowi i dbaj o firmę.
Oczywiście. Zawsze to robię.
I nie próbuj przekupić ludzi w rządzie, żeby załatwić mi ułaskawienie
przed zmianą władzy.
Otrzymam wyrok, odsiedzę go w więzieniu, a potem wyjdę.
- Ojcze. - Podlizywałem się kanaliom u władzy
i czasami robiłem interesy niezgodne z prawem.
Tak się wzbogaciłem.
Teraz nie będę bawił się w gierki.
Nie jestem zły na świat i nikogo nie winię.
Popełniłem te grzechy, więc muszę ponieść konsekwencje.
Gun-woo.
Nie było mi łatwo tego powiedzieć.
Zrób coś dla mnie, proszę.
Dobrze.
Chodzi o córkę Bong-soo.
Nie walcz z nią.
Zakończyliśmy konflikt w naszym pokoleniu. To wystarczy.
Nie mogę tego obiecać.
Gun-woo.
W waszym pokoleniu może to koniec, ale nie w naszym.
Ma się ochłodzić. Nie przezięb się.
Nie odnajdzie pan ścieżki w książkach.
Idąc naprzód, ścieżkę pozostawia się za sobą.
Nie jestem w nastroju na gierki słowne.
A ja nie przyszedłem się z panem kłócić.
Czy chce pan dorwać Yi-kyung Seo?
Mam pewne plany. Nie zaszkodzi panu ich wysłuchać.
No nie wiem. To, że chcę się zemścić, nie oznacza, że mam z panem współpracować.
Nasze spory sprawiły, że udało jej się pokonać nas obu.
Tym razem musi nam się udać.
Wydaje się pan pewny siebie.
Pozostała mi tylko determinacja.
Więc jak chce pan odnieść sukces?
Aby pojmać generała, trzeba celować w jego konia.
Od tego zaczniemy.
Od jak dawna mnie śledzicie?
Spokojnie. Nie przyszliśmy pana skrzywdzić.
Mam w to uwierzyć?
Prezes Son poprosił panią Seo o pomoc.
Pomożemy panu bezpiecznie opuścić kraj.
Trzy osoby zgodziły się podjąć tej misji.
Tylko tyle?
Wolą pracować sami.
- Kiedy się z nimi spotykamy? - Cóż...
Nikt nie przyjdzie osobiście. Chcą się kontaktować przez Internet.
Proszę mnie połączyć.
NIEZNAJOMY ZERO
Jestem Nieznajomy Zero, to ja zaprosiłem was do tej misji.
Podobno jesteście świetnymi hakerami, więc mam wysokie oczekiwania.
Jeśli będziecie współpracować i wypełnicie misję,
każdy z was otrzyma obiecaną zapłatę.
Pozostawiam wam decyzję, jak zaatakować cel.
- Co jest celem? - Co jest celem?
System Galerii S.
Jakie szkody mamy spowodować?
Całkowite, nieodwracalne zniszczenie.
Kim jesteś? Jak śmiesz włamywać się do mojego komputera?
Wyśledzę cię i dam ci nauczkę.
Ojcze.
Chunha też mogłoby to zrobić, ale chcemy móc wyprzeć się tego przed prokuraturą.
Tylko bez żadnych potknięć.
Pani Seo też sobie tego życzyła.
Przepraszam, ojcze.
Nic nie mów.
Kiedy będziesz w Japonii, nie wychylaj się.
Czy możemy ufać Yi-kyung?
A jeśli nie? Oddasz się w ręce policji?
Słucham?
Nie pakuj się w kłopoty, dopóki sprawa nie przycichnie. Nie wracaj do Korei.
Zanim wyjadę...
chciałbym się pożegnać z Ma-ri.
Jeśli chciałeś być ojcem...
Wyjedź bez słowa.
Tak będzie dla niej najlepiej.
Ojcze.
Dobrze. Niech Tak zostanie z Gi-tae Sonem. Pan może wrócić.
BŁĄD SYSTEMU
Pani Kim, mam problemy z laptopem.
Jedną chwilę.
Pani Kim.
Prawie go zatrzymałam. Już będzie dobrze.
Zrobione.
Co się stało?
Czasem jakieś kanalie próbują siać zamęt.
Najwyraźniej mój system wchodzi im na ambicję.
Rozwiązała pani problem?
Tak. Nie było łatwo, ale pozbyłam się intruza.
Co z tym komputerem?
Pani Kim.
To przed chwilą było zwykłą przynętą.
Włamał się tylko po to, żeby wybadać moją reakcję.
Co jest grane? Ilu ich jest?
Co?
Niemożliwe.
Tylko nie to.
Niemożliwe.
Co to ma być?
- Pani Kim. - Wszystko w porządku. Ja...
Ja zaraz wszystko naprawię. Poradzę sobie.
Proszę na mnie spojrzeć.
Niech się pani uspokoi.
Ufam w pani umiejętności.
Dobrze.
Tak?
Spłaciłem w ten sposób dług.
Słucham?
Upozorowanie nielegalnej inwestycji Fundacji TJ
było pułapką zastawioną przez twoją informatyk.
Trudno będzie odzyskać system. Łatwiej stworzyć go od zera.
- Ciężko pracowałeś i coś wymyśliłeś. - Dziękuję.
Nie tknę pieniędzy Galerii.
Nie jestem złodziejem.
Ale muszę zamrozić twój majątek, żeby coś nie strzeliło ci do głowy.
Mam też ukryte fundusze.
Zamrożenie tych jawnych też jest wielkim sukcesem.
Nie wiedziałam, że tak mnie nienawidzisz.
Błąd.
Lubię cię.
Oboje mniej byśmy się umęczyli, gdybyś się teraz poddała.
Pewnie proszę o zbyt wiele.
Na pewno przygotowałeś już następny krok.
Będę czekała.
- Pani Kim. - Proszę nic nie mówić. Już prawie to mam.
Proszę, działaj...
To potrwa dłużej, niż myśleliśmy.
Proszę jej nie pospieszać. Pani Kim sobie poradzi.
Jutro wyprawia pan Gi-te Sona?
Tak. Przygotowania już prawie zakończone.
Następnie zajmiemy się kwestią finansów.
Nawet jeśli uda się uruchomić system, trzeba będzie przenieść pieniądze.
Czy to sprawka pana Gun-woo Parka?
Myślę, że resztki dawnych uczuć już zniknęły.
Teraz pozostaje nam tylko z nim skończyć.
Wszystko pan spakował?
Pan Jo wkrótce tu będzie. Chodźmy na parking.
Z tyłu!
Puszczaj, chamie! Wiesz, kim jestem? Panie Jo!
Pomóż panu Sonowi, Tak!
Panie Jo! Niech pan się ocknie!
Przywróciłam system w 50%.
Jeśli się pospieszę, do wieczora powinnam...
Co się stało?
Pan Jo...
SALA OPERACYJNA
Właśnie zaczęli operację.
Miał krwotok wewnętrzny w jamie brzusznej.
Wracaj do Galerii.
- Zaczekam z panią. - Pani Kim została sama.
Wróć do niej.
No już.
Dobrze.
Gdzie jest pan Son?
Nie mogę tu wpuścić kogoś takiego.
Trzymamy go w bezpiecznym miejscu.
Rozmawiałem z prokuratorem.
Jeśli pan Son zgodzi się na układ...
To nie będzie łatwe.
Musieliśmy go tutaj ściągnąć po trupach.
Jak to?
Yi-kyung Seo prawie wywiozła go z kraju.
Ale jak to „po trupach"?
Czy komuś coś się stało?
- Panie Nam. - Panie Park.
Nie ma czegoś takiego, jak piękna czy korzystna przegrana.
Wiem.
„Kiedy zacznie się walka, liczy się tylko zwycięstwo".
To z pewnością pańska filozofia.
W tej walce wszystko postawiłem na jedną kartę.
Czy pan nie był równie zdeterminowany?
Proszę pamiętać, że naszym wspólnym wrogiem jest Yi-kyung Seo.
To pan musi pamiętać,
z kim się pan mierzy.
SALA OPERACYJNA
OPERACJA W TOKU
Zatrzymaliśmy krwotok. Gdyby przywieziono go później, byłoby niebezpiecznie.
Dziękuję.
Ale minie trochę czasu, zanim wróci do pełnego zdrowia.
Doprawdy...
Pani Seo wyszła ze szpitala.
Idę ją tam zastąpić.
Chce pani ze mną pojechać?
Chciałabym,
ale nie mogę.
Mam za zadanie jak najszybciej odtworzyć system Galerii.
Na pewno tego chciałby pan Jo.
Co się stało z moim synem?
To sprawka Gun-woo Parka, Jong-gyu Nama
albo może ich obu wspólnie.
Jak śmieli...
To oczywiste, czego chcą.
Będą mu grozić, wydadzą go prokuraturze
i powiążą mnie z jego przestępstwami.
Ale on o niczym nie wie.
O niczym nie wie, więc łatwo coś wymyślić.
Jeśli prawa ręka byłego prezydenta sprzymierzy się z dziedzicem fortuny,
mogą bez trudu sfabrykować przestępstwa.
Bez obaw.
Wydostaniemy pańskiego syna, zanim trafi do prokuratury,
a potem jednemu i drugiemu się odpłacimy.
Jak mogę pomóc?
Ja zajmę się i planowaniem, i wykonaniem.
Przyszłam, żeby pana uspokoić.
Niech pani tylko uważa.
SALA POOPERACYJNA
Dziś leży na sali pooperacyjnej, a jutro przeniosą go na oddział.
Dobrze. Co z panią Kim?
Wciąż pracuje. Ale chyba ustabilizowała już sytuację.
Dobrze. Zadzwoń, gdyby coś się zmieniło.
Jedzie pani do Galerii?
Nie. Muszę się z kimś zobaczyć.
Yi-kyung Seo pana zmusiła, prawda?
Do brania nielegalnych pożyczek w Big Love Banku.
Sama założyła ten bank, a potem w sekrecie pana kontrolowała.
Mam rację?
Nie.
Sam to zrobiłem.
Nieprawda.
Proszę sobie przypomnieć.
Yi-kyung Seo pana zmusiła,
a pan przestraszył się gróźb i zrobił, co kazała.
To nie było tak.
Wrócę za pół godziny. Proszę odświeżyć mu pamięć.
Tak jest.
Panie Nam!
To znaczy...
Ja...
Wybacz.
Spodziewałem się, że pan Nam będzie delikatniejszy.
Nie musisz przepraszać.
W Japonii pan Jo wychodził z gorszych opresji.
Nic mu nie będzie.
Niedługo Gi-tae Son odda się w ręce prokuratury.
Przyzna, że to ty stałaś za nielegalnymi pożyczkami Big Love Banku.
Nie wywiniesz się.
Zawiodłam się na tobie. Spodziewałam się większej kreatywności.
To nie jest gra.
Jeśli nadal będziesz się opierała, stracisz wszystko.
Zakończ to i wycofaj się sama, zanim ziści się najgorszy scenariusz.
- Gun-woo. - Mówiłem,
że cię lubię.
Więcej sympatii nie mogę ci okazać.
Myślisz, że jeśli zamrozisz moje pieniądze i poślesz mnie do prokuratury,
to będzie koniec?
Co?
Są tu wszyscy moi przyjaciele.
Se-jin.
Mogę usiąść, pani Seo?
Słyszałam, co stało się w Galerii.
Dlaczego to zrobiłeś? Przecież nie dla firmy.
Nie powinnaś się w to mieszać.
Przykro mi,
ale już jestem w to mocno zamieszana.
Se-jin.
Gun-woo mówi, że powinnam się wycofać, bo inaczej stracę wszystko.
A co ty sądzisz?
Powinnam to zrobić?
Naprawdę?
Zrobiłaby to pani?
Kto wie?
Pewnie nie, ze względu na Gun-woo.
Czego byś nie zrobił,
ta walka się nie skończy.
Ja ją zakończę.
Miło cię znów widzieć, ale nie powinnaś była przychodzić.
Obiecałam zjawić się, kiedy tylko pani Seo mnie wezwie.
Nie mówiłam, że Se-jin mnie ocaliła?
Może i tak.
Proszę mi dać kluczyki.
Wygląda pani na zmęczoną. Poprowadzę.
Nie ma potrzeby.
Niech mi pani je da.
Bardzo proszę.
Przeniosłam finanse do Japonii, gdy tylko dostałam wskazówki.
Byli przerażeni, kiedy powiedziałam, że przyszłam w pani imieniu.
Kiedy pani Kim przywróci system, problem z finansami zostanie rozwiązany, tak?
To jeszcze trochę potrwa.
Wszystko po kolei rozwiążemy.
Jak było w Japonii?
Fatalnie. Wszystko się posypało.
Tak to wyglądało, ale i tak mi się podobało.
Tęskniła pani za mną?
Patrz lepiej przed siebie.
Ty...
Jak mogłaś to zrobić? Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Mogłaś powiedzieć, że wyjeżdżasz albo chociaż, że wracasz.
Nie mogłaś nawet napisać SMS-a?
Przepraszam.
Zabiorę cię później w jakieś fajne miejsce.
Jak się czuje pan Jo?
Podobno operacja się udała.
Tak.
Wyprostuj się.
- To nie twoja wina. - Nie.
Byłem głupi.
Mogłem go osłaniać.
Jeśli ciągle będziesz czegoś żałował i się obwiniał, wpadnie ci to w nawyk.
- Co? - To powiedzenie pani Seo.
Tak?
Tak czy siak, głowa do góry.
Nikt nie lubi narzekaczy.
Przed nami wiele pracy dla pani Seo.
Doprawdy...
Moje plecy.
Pani Kim, wróciłam.
Se-jin.
To powinno wystarczyć, żeby trochę napsuć im krwi.
Zorganizowali przeciwko mnie cały zespół.
Powinnam okazać szacunek.
Wezmę od pani Kim pozostałe dokumenty.
System znowu działa, więc pójdzie szybko.
Ale co z ojcem Ma-ri?
- Co z nim? - Jeśli okłamie prokuraturę,
będzie pani przesłuchiwana.
Musimy wcześniej znaleźć rozwiązanie.
Wątpię, żeby stał za tym Gun-woo.
To na pewno był Jong-gyu Nam.
Mówiła pani, że w Gun-woo jest wiele strachu.
Pamięta pani?
Najpierw próbował trzymać się zasad, nawet kiedy kogoś zdradzał.
Ale kiedy robiło się trudniej, na wszystko znajdował wymówki i usprawiedliwienia.
W końcu uwierzy, że jego motywacje są słuszne.
I co? Żal ci go?
Tak.
W moich oczach...
jesteście tacy sami.
Czy szczytem, który chce pani osiągnąć,
jest uczynienie kogoś prezydentem
i pozycja najbogatszej osoby w kraju?
Nie.
Kiedy to pani osiągnie, zapragnie pani jeszcze więcej.
Będę się o to martwiła, kiedy osiągnę obecny cel.
Wiem.
Nie będzie się pani przejmowała, tylko pięła do góry,
bo po poniesieniu klęski nie chciałaby pani żyć ani sekundy dłużej.
I to właśnie...
mnie smuci.
- Se-jin. - Pan Jo jest nieprzytomny
i pani Kim nie ma na kim się wesprzeć,
ale pani się nie zatrzyma.
Będzie się pani pięła w górę,
aż samotnie stanie pani na szczycie.
Pani widok na szczycie...
jest piękny...
ale jednocześnie smutny.
Ja i Tak rozwiążemy kwestię ojca Ma-ri.
Na pewno coś wymyślimy.
WIEŻA MOOJIN
Co z Yi-kyung? Wszystko zgodnie z planem?
Dziś stawiamy pierwszy krok Projektu Neomiasto.
Niech się stryj nie przejmuje Yi-kyung. Tylko rozboli stryja głowa.
Dopilnuj, żeby nie zaszkodziła firmie.
Co z panem Sonem?
Opiera się, ale długo już nie wytrzyma.
Wykonał pan swoją część?
Zespół zbiera dokumenty, które mogą przypominać nielegalne pożyczki.
Galeria S i Chunha Financing zawarły tyle transakcji,
że to nie będzie żaden problem.
To nasza pierwsza i ostatnia współpraca. Niech będzie udana.
W ciągu ostatnich 15 dni
zakończyliśmy zbieranie zagranicznych inwestorów na rzecz Projektu Neomiasto,
a na początku przyszłego miesiąca położymy kamień węgielny.
To największe przedsięwzięcie budowlane w historii Korei,
a dla Grupy Moojin wielka szansa,
aby pokazać, co możemy osiągnąć.
Będą musieli się spieszyć, póki Projekt nie zostanie wstrzymany.
Chcą rozpocząć budowę, zanim wyjdzie na jaw skandal licencyjny,
w którym uczestniczył prezes Moo-il Park.
Mogą się spieszyć, ale to na nic.
Jeśli wewnętrzne umowy w sprawie zakupu gruntu ujrzą światło dzienne,
Projekt Neomiasto zostanie wstrzymany.
Byłem na placu budowy i nie ma tam jeszcze nawet biura.
To nie wszystko.
Większość tych firm to wydmuszki.
Kupili ziemię jako firmy wydmuszki,
a potem odkupili ją drożej, kiedy ogłoszono Projekt.
W tym kraju bogaczom strasznie łatwo jest zarabiać.
A uzyskane pieniądze prawdopodobnie trafiły do funduszu rezerwowego.
Myśli pani, że Gun-woo o tym wie?
Nie jestem pewna.
To było zanim przejął Projekt, więc może nie wiedzieć.
Pani Kim, proszę się temu jeszcze przyjrzeć.
Se-jin i Tak, zajmijcie się Ma-ri.
Utrata Gi-tae Sona byłaby dla nas ciosem.
Dobrze.
A więc wróciłaś do Galerii, Se-jin?
Nie wróciłam i nie pracuję tu na zlecenie.
Po prostu pomagam za darmo.
To nie w porządku.
Zawsze ceniła pani dobrą pracę. Tak nie wolno.
Koniec spotkania.
Mój Boże.
Dlaczego pan to sobie robi?
I tak musi pan odpokutować swoje winy.
Wystarczy tylko pociągnąć kogoś za sobą.
Musi pan...
dotrzymać obietnicy.
Niech pan dopilnuje, żeby pani Seo poszła na dno.
Gun-woo Park i ja zajmiemy się resztą.
A więc...
Proszę mówić.
Chcę zobaczyć się z córką, zanim pójdę do prokuratury.
Ma gorący temperament.
Jeżeli oddam się w ręce prokuratury, nic jej nie mówiąc...
nie będzie chciała mnie znać.
Chyba nas zauważyła.
Zatrzymaj się za nią.
- Se-jin. - Zrób to.
Śledziłaś mnie, Se-jin?
Owszem.
Dlaczego?
Żeby znaleźć twojego tatę.
Jeśli się nie uda, moja szefowa będzie w tarapatach.
Dokąd jedziesz?
Zobaczyć się z tatą.
Ale nie mogę, bo mnie śledzisz.
Se-jin.
Nie znoszę go i jest żałosny, ale to mój tata.
Pozwól mi się z nim zobaczyć.
Se-jin.
Na drodze jest ślisko.
Jedź ostrożnie.
Dzięki. Tak bardzo ci dziękuję.
Co robisz? Wsiadaj!
Nie jedź za nią.
Co...
Wytłumaczę nas przed panią Seo.
Ona jest...
moją przyjaciółką.
Nasze transakcje były całkowicie legalne.
Czy mogą nimi panią wrobić?
Zespół zarządzania kryzysowego Moojin jest jak tajne służby rządowe.
Może zmodyfikować fakty albo stworzyć własne.
Poza tym jestem pewna, że współpracują już z prokuratorem.
I chcą w tej farsie wykorzystać mojego syna jako świadka.
Pożałują tego, jeśli nie będą ostrożni.
Kiedy zadadzą cios, ja wyprowadzę śmiertelną kontrę.
- Słucham. - Przepraszam.
Tato.
Już dobrze, Ma-ri.
Nic mi nie jest.
Co się stało z twoją twarzą?
Te kanalie cię pobiły?
Nie.
Tyle razy mówiłam, żebyś nie był chciwy.
Nie muszę jeździć do Europy i nie potrzebuję sportowych samochodów.
Tylko ze mną zostań, dobrze?
Dobrze wychowałem córkę.
Nie martw się.
Oddaję się w ręce prokuratury.
- Naprawdę? - Oczywiście. Możesz mi zaufać.
Widzisz? Nie jesteś złym człowiekiem.
Nikt więcej o tym nie wie.
Dziadek nie wie, ale ja wiem.
To dobrze.
Najważniejsze, żebyś ty wiedziała.
Gi-tae Son właśnie pojechał do prokuratury okręgowej w Seulu.
Niczego nie pokręci?
W żadnym razie.
Kiedy pański zespół dostarczy dokumenty,
Yi-kyung Seo już się nie podniesie.
Dobrze. Porozmawiamy później.
Gi-tae Son poszedł do prokuratury.
Słyszałam.
Gdybyście śledzili Ma-ri, Tak mógłby temu zaradzić.
Nalegałam...
żebyśmy pozwolili jej zobaczyć się z ojcem.
Teraz nas zaatakują.
Innymi słowy, twoja przyjaźń spowodowała irytujące komplikacje.
Przepraszam.
Nie mnie przepraszaj, tylko Gun-woo.
Jeśli wykorzysta Gi-tae Sona, żeby mi zaszkodzić,
będzie musiał wdać się w walkę, którą bez wątpienia przegra.
Postawiłaś go w sytuacji, której mógł uniknąć.
Myślałam o Ma-ri...
Szlachetne intencje nie zawsze wystarczą, żeby efekt był pozytywny.
Możesz iść.
Nie przejmuj się tym, co mówiła.
Przynajmniej Ma-ri mogła zobaczyć się z ojcem.
Z takiej walki ani pani Seo, ani Gun-woo
nie wyjdzie zwycięsko.
Oboje odniosą rany, ale jedno z nich wygra.
A gdyby rozwiązali spór bez walki?
Chyba śnisz. Chcesz, żeby znowu cię zbeształa?
Wiem. Sama nie zmienię pani Seo.
Ale mogę nakłonić Gun-woo, żeby się wycofał.
Gun-woo Parka?
Nieważne, co mu powiesz, on tak łatwo w to nie uwierzy.
Cóż...
nie dowiem się, jeśli nie spróbuję.
Se-jin.
Czyżby Yi-kyung wypowiedziała mi wojnę?
Przyszłam powiedzieć coś, co oboje dobrze wiecie.
Tak naprawdę nie chcesz walczyć z panią Seo, prawda?
Zmuszanie ojca Ma-ri do kłamstwa i fałszowanie dokumentów
to nie są metody, z których chciałeś korzystać. Zgadza się?
- Se-jin. - Wycofaj się.
Wtedy żadnemu z was nic się nie stanie.
To nie takie proste.
Nie, to bardzo proste.
Nie musisz czekać na dobrą okazję lub jakieś niesamowite zdarzenie,
wystarczy tylko powiedzieć sobie „dość". To wszystko.
Ja pragnęłam coś zdobyć, a ty nie chciałeś czegoś stracić.
Nie mówię, że chciwość jest zła.
Mówię tylko, że nie musisz posuwać się do metod, których nie pochwalasz.
To znaczy, że znalazłaś jakąś dobrą metodę?
Wciąż jej szukam.
Ale nie zamierzam się poddawać.
Oboje lubimy panią Seo.
Dlatego czasem jej nienawidzimy, czasem też wyprowadza nas z równowagi.
Będzie ci łatwiej, kiedy pogodzisz się z tym, co do niej czujesz.
Coś się w tobie zmieniło.
Czy to komplement?
Powiedzieć ci coś, czego nie wiesz?
Korupcja związana z zakupem gruntu na Neomiasto Moojin.
To punkt, w który uderzy pani Seo.
Tak, pani Moon. Chodzi o wyjątkowe zebranie zespołu kryzysowego.
Proszę natychmiast wszystkich zwołać. Ja też już jadę.
Oboje lubimy panią Seo.
Dlatego czasem jej nienawidzimy, czasem też wyprowadza nas z równowagi.
Będzie ci łatwiej, kiedy pogodzisz się z tym, co do niej czujesz.
Wycofaj się.
Wtedy żadnemu z was nic się nie stanie.
Zacznę też pisać własne kawałki.
To dla ciebie.
Przyjdziesz kiedyś pooglądać nas na próbie?
Masz jakieś hobby? Nie masz nawet przyjaciół, co?
Chwileczkę.
Posłuchaj muzyki i znajdź sobie przyjaciół.
Ludzie pachną lepiej niż pieniądze.
Chcesz się zaprzyjaźnić?
Nie potrzebuję tego.
Przepraszam, że się pani przeze mnie niepokoiła.
Miał pan pecha. Dzięki Bogu, że nie skończyło się gorzej.
Gi-tae Son...
Poszedł do prokuratury.
Za dzień lub dwa pewnie dostanę wezwanie.
Czy pan Gun-woo Park posunie się aż do tego?
Leżąc tutaj, coś sobie przypomniałem.
Gdyby go pani wtedy nie oszukała,
pani życie mogłoby potoczyć się zupełnie inaczej.
Pan też czasem mówi bezużyteczne rzeczy.
Chyba się starzeję.
Panie Park, spotkanie zacznie się za dziesięć minut.
Pani Moon.
Co by powiedział mój świętej pamięci stryj, gdyby mnie teraz widział?
ZEBRANIE WS. PROJEKTU NEOMIASTO MOOJIN
Zanim zaczniemy dzisiejsze spotkanie, mam ważne ogłoszenie.
Tajne śledztwo zespołu zarządzania kryzysowego
wykazało w procesie zakupu gruntów
nielegalne transakcje na ogromną skalę.
- Gun-woo. - Jest to sprawa,
na którą jako przełożony Projektu nie mogę przymknąć oka.
To korupcja, którą dla dobra Grupy Moojin należy ujawnić.
Co ty wygadujesz?
Zamierzam ukarać każdego, kto brał w tym udział.
Zostaną również podjęte odpowiednie kroki prawne.
Co więcej, zamierzam publicznie poprosić o wybaczenie
za porażkę w pełnieniu obowiązków wobec społeczeństwa.
Moojin... To znaczy pan Gun-woo Park ogłosił,
że odwołuje Projekt Neomiasto.
Rozum ci odjęło? Chcesz zniszczyć firmę?
Czyżby stryj też był w to zamieszany?
Gnojku! Mówię to jako prezes, bo obawiam się o los firmy!
To dobrze.
Podjąłem tę decyzję dla dobra firmy jako przełożony Projektu.
Gun-woo.
„Nie ma potrzeby złościć się na świat. Nie obwiniaj innych,
lecz sam dźwigaj ciężar własnych grzechów".
Dobrze, wysłuchałem już pańskiej wersji wydarzeń.
Teraz proszę opowiedzieć tę drugą historię.
Nielegalne pożyczki Big Love Banku
zostały zlecone przez Yi-kyung Seo, prawda?
Widzisz?
Nie jesteś złym człowiekiem.
Nikt więcej o tym nie wie.
Dziadek nie wie, ale ja wiem.
Nie.
Słucham?
Tylko ja ponoszę odpowiedzialność za nielegalne pożyczki.
Nikt inny nie był w to zamieszany.
Ani Yi-kyung Seo, ani nikt inny.
Gi-tae Son w ostatniej chwili zmienił zeznania. Oszukał nas.
- Naprawdę? - Przedstawmy teraz
przygotowane przez pana dokumenty.
Zniszczyłem je.
Panie Park.
Może przegrana nigdy nie jest korzystna, ale czasem przynosi mniej wstydu.
To mi wystarczy.
Wciąż mam dowody malwersacji prezesa Moo-sam Parka.
Proszę o tym rozmawiać z moim stryjem.
Ochłodziło się.
Niech pan nie marnuje energii i opiekuje się panem Jangiem w więzieniu.
Co ci powiedziała Se-jin?
Coś oczywistego, o czym zapomniałem.
Przypomniała mi, jak mi na tobie zależało.
Dała mi też prostą wskazówkę.
Powiedziała, że kiedy tylko się wycofam,
nawet bez specjalnej okazji, to wszystko się skończy.
Ale tak naprawdę cały czas wiedziałem,
że gdybyśmy walczyli do ostatku sił, to ty byś wygrała,
choć trudno mi to przyznać.
Pogódź się z tym. Ja też o tym wiem.
Odkąd ogłosiłem rezygnację z Projektu, telefon mi się urywa.
Muszę iść.
Czyli wyrzekłeś się wszystkich ambicji?
O czym ty mówisz? Uważasz, że pan Nam pogodzi się z porażką?
Jeśli coś się stanie mojemu stryjowi, będę musiał pełnić obowiązki prezesa.
Przy odrobinie szczęścia mogę nawet zdobyć ten fotel.
Zrobiłeś się chciwy. Miło to widzieć.
Pamiętam, jak zażartowałaś, kiedy spotkaliśmy się z Se-jin.
Choć trwało to tylko chwilę,
ty też chciałaś się wycofać.
Prawda?
O co chodzi? Coś się stało?
Chodzi o pana Jo?
Nie, o panią Seo...
Co z nią?
Co ty jej powiedziałaś?
- Co? - Co takiego jej powiedziałaś,
że zamyka firmę i wraca do Japonii?
- Pani Seo. - Witaj.
Wraca pani do Japonii?
Tak nagle? Dlaczego?
Znudziło mi się. Poza tym skończyli mi się przeciwnicy.
Żartowałam. Możesz się zaśmiać.
To nie jest śmieszne.
O co chodzi?
Dlaczego nagle pani wyjeżdża?
Zgłodniałam. Chodźmy coś zjeść.
Kiedy pan Jo wyzdrowieje, dołączy do mnie razem z panią Kim.
Odwiedzaj go regularnie.
Tak wydaje się bardzo zdenerwowany.
Ale jestem pewna, że kiedy ochłonie, to też przyjedzie.
Wciąż nie powiedziała mi pani dlaczego.
Tego właśnie chciałaś. Żebym się wycofała.
Nie pusz się. To nie tylko ze względu na ciebie.
Tutaj zobaczyłam już wszystko, czego potrzebowałam.
Przypomniałam sobie też o paru rzeczach, które muszę zrobić w Japonii.
Pani Seo.
Wycofać się, kiedy szczyt jest w zasięgu ręki.
Oto prawdziwa potęga.
Niech pani zostanie.
Może pani zacząć od nowa, ale tutaj.
Se-jin.
Mówiła pani, że nigdy nie zapomina pani obiektów pożądania.
Więc jak może pani wyjeżdżać?
Nie zapomniałam i nie zrezygnowałam.
Mogę wyjechać, bo ty jesteś moim odbiciem, Se-jin.
- Se-jin. - Ja...
Ja z panią nie pojadę.
Wiem.
Teraz...
ja sama...
zdobędę tutaj szczyt.
Słusznie. Właśnie po to cię uczyłam.
Po raz ostatni potrzebuję twojej pomocy.
Cała Galeria S sprowadza się do tych liczb.
Ja wykonam wstępne obliczenia, ty będziesz je sprawdzać.
Ostrzegam, że nawet sobie nie wyobrażasz, jakie to nudne.
Jestem gotowa.
Zaczynamy?
Chcę, żebyś przez godzinę była mną, Se-jin.
Czy ja potrafię zachowywać się...
jak pani?
Odpowiedz sobie sama, Se-jin.
Nawet jeśli to tylko godzina, nawet jeśli to na niby,
czy chcesz być taka jak ja?
Posłała mnie pani,
wiedząc, co się stanie.
I jak to jest być mną?
Co niby zrobiłam nie tak?
Czy to grzech być biednym?
To moja wina, że taka się urodziłam?
Oczywiście. To grzech być biednym.
Czy naprawdę może pani sprawić...
że będę jak pani?
Jeśli twoja ambicja jest szczera, nie bój się pieniędzy.
Jeśli przeraża cię twoja własna broń, nigdy nie wygrasz walki.
Pragnę wszystkich tych świateł.
Pewnego dnia staniesz się mną.
Jaki sens miałoby wtedy to miejsce na szczycie?
Ja nie wspinam się tam, żeby znaleźć sens.
Samo pragnienie wspinaczki stanowi sens.
Skończyłam.
- Jakieś błędy? - Żadnego.
Jesteś pewna?
Sprawdzimy jeszcze raz?
Dobra robota.
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twoje imperium.
Już wkrótce je pani zobaczy.
Każda moneta to bóg i życie.
Straciłaś głowę.
Masz znaleźć wszystkie.
Coś oczywistego, o czym zapomniałem.
Przypomniała mi,
jak mi na tobie zależało.
Powiedziała też,
że kiedy tylko się wycofam,
nawet bez specjalnej okazji, to wszystko się skończy.
Ty też chciałaś się wycofać.
Prawda?
Napisy: Juliusz Braun